اسمش "نيكيتا"ست
واحد" آزاديشو ازش گرفت"
بعد براي كُشتن آموزشش داد
اون برگشت كه باهاشون مبارزه كنه و پيروز شد
جون من و خيلي هاي ديگه رو نجات داد
حالا ما با هم كار مي كنيم
بدترين بدي ها رو از بين مي بريم
هر چي رو كه "واحد" خراب كرده اصلاح مي كنيم
S A R M A Proudly Presents: "NIKITA" S03E01: 3.0
بابا، پول داري كه به اردك ها غذا بديم؟
بايد بريم كه تا 5 دقيقه ديگه به هواپيما برسيم
اما فقط 2 دقيقه طول مي كشه
تورو خدا؟
بيا، مال منو بگير
ديگه نمي خوامش
دو دقيقه
سلام، ديويس تجارت شراب در چه حاله؟
اين كار چه معني ميده؟
تو اينجا چيكار مي كني؟ اونم الان كه توفضاي باز هستيم
خب، روز قشنگيه
اتفاقي افتاده؟
من لو رفتم؟
چونكه حدود 2 ساعت ديگه
با پسرم سوار هواپيما مي شم
آروم باش لو رفتي؟
اين اواخر فيلم جاسوسي زياد ديدي
بايد خطتتو عوض كني دوباره فيلم هاي كلاسيك ببيني
"ريو براوو" "شبكه"
مي دوني چند روز پيش چي نشون مي داد؟
پدرخوانده-قسمت اول
منو به فكر فرو برد
اينجاشو يادته كه
مارلون براندو" داره با نوه اش"
تو باغ قايم-موشك بازي مي كنه؟
و درست همونجا دچار حمله قلبي ميشه
و پسره فكر مي كنه اون هنوزم داره بازي مي كنه
و از خنده روده بُر ميشه
هنوزم تن منو ميلرزونه
اين الان مثلاً يه جور شوخيه؟
نه
فقط كنجكاوم
فكر مي كني پسرت امروز از خنده روده بر مي شه
--پ...پسر من
امروز ميميره
راستش نه
من فقط ميخواستم قلبت سريعتر بزنه
كه سرعت تاثير سم بالاتر بره
خداحافظ
بابا؟
يه نفر كمك كنه !بابا
!بابا! بابا
هشتاد و هشت درصد مطابقت
خيلي خب بچه ها
ديگه رسماً بايد شروع كنيم به كار
هنوز "نيكيتا" رو گير نيوردين؟
زنگ زديم به آپارتمانش اما جواب نمي ده
مشكلي هست؟
همين الان درباره اولين هدف ياغي شده مون اطلاعاتي بهمون رسيد
ارتباط 6 ساعته كه قطعه و من نمي تونم به "نيكيتا" دسترسي داشته باشم
فكر مي كني بتوني پيداش كني؟
ببينم چيكار مي تونم بكنم
تو همين حالت بمونين
اوه، خب
اوه، ما معمولاً بعد از كلاس چايي مي زنيم
اگه بخواي باهامون بياي
آره، درست همين جاست
آره
مي دوني چيه، چرا كه نه؟
راستي، من "جِن" هستم
"منم "زويي و شما؟
...من
بايد برگردي اداره
يه كار اضطراري كوچيكه
باشه دفعه بعد
لعنتي، كاشكي من شغل اونو داشتم
:زيرنويس "نيكيتا" در www.sarmasubs.com
:زيرنويس "نيكيتا" در www.sarmasubs.ir
نه، هنوزم به برگشتن به اينجا عادت نكرده ام
مي دونم كه اينجا عين قبله
اما يه "واحد" جديده
همه چي عوض شده
هي، "مايكي"، من داشتم يه دستي به سر روي اين ماشين مي كشيدم
نه اينكه برداري ببريش بيرون
قبل از اينكه ببريش، بپرس
تقريباً" همه چي"
شماها براي يه جاسوس بازي محشر آماده اين؟
بطور جدي حدود يه ماهه كه داريم تحقيق مي كنيم
پس يه نفر قطعاً بايد اول از همه خودشو نشون ميداد
اينجا بود كه "مارتين" برنده شد
اونو يادم نمي ياد
من يادم مياد هنگ كنگ"، درسته؟"
طي 6 سال گذشته
تحت پوشش يه عكاس مد فعاليت مي كرده
رديابش روز 4 ژوئن ساعت هشت و نيم از كار افتاده
كه اين ميشه 4 ساعت قبل از اينكه
:بهش ايميل بزنيم كه "پرسي مرده، برگرد بيا مَقَر"
گفتم كه اونا ياغي ميشن
وقتي بفهمن ما كنترل "واحد" رو به دست گرفتيم
و منم بهت گفتم ما بايد اونايي باشيم كه
مياريمشون به راه
خيلي خب، الان چه فكري تو سرش داره؟
"ديويس كلاگ"
فروشنده شراب به افراد فوق پولدار
چهل و دو ساله، دو روز پيش بر اثر حمله قلبي تو پارك "كولون" مرد
هيچ سابقه بيماري نداشته
اما پليس هنگ كنگ هم مدركي دال بر اقدام جنايي پيدا نكرده
جز اينكه پسرش اونو ديده كه داشته با اين بابا
روي نيمكت پارك حرف مي زده قبل از اينكه بميره
البته كه پيگيري در كار نيست
چون اين بابا اصلاً وجود خارجي نداره
خيلي خب، يه دقيقه صبر كن همينجا دست نگه دار
مارتين" رديابشو از كار ميندازه" يه ماه غيبش ميزنه
و دوباره سروكله اش پيدا ميشه
كه كلك يه تاجر شراب رو بكَنه؟
"حدس من اينه كه آقاي "كلاگ
تو چيزايي بيش از آخرين محصولات شراب "بوردو" دست داشته
"اگه افراد باهوش شما تو "پكن اينو خوب زير و رو كنن
دلايلي براي جاسوس بودنش پيدا مي كنين
اما نه بقيه جاسوس هايي كه اون باهاشون كار مي كرده
چرا اسم بقيه رو به من نمي دي؟
ما اينجا دوست داريم يكجا خريد كنيم
نه، قرارمون سر جنازه اس
هربار يه نفر مرگ هاي اتفاقي
اينجوري شما آلوده كار نمي شين اما پيغامتون فرستاده ميشه
تو كار "چين" دخالت نكنين
...و اگه مجبور شدم كه
يه حادثه هم براي تو پيش بيارم چي؟
اونوقت هيچوقت تشكيلاتي رو كه
درست زير دماغت داره فعاليت مي كنه كشف نمي كني
بعد از كار بعدي باهات تماس ميگيرم
برا يه مدت بايد بي سروصدا بمونم
سي.آي.اِ" بايد بدجوري حالتو گرفته باشه"
كه مجبور شدي اينطوري بهشون خيانت كني
كي گفته كه من عضو "سي.آي.اِ" بودم؟
پس از كجا ميدوني كه "كلاگ" براي "سي.آي.اِ" كار مي كرده؟
خب، وقتي تو هم به اندازه من اونجا كار كني
يواش يواش يه چيزايي دستگيرن ميشه
چين" سريعترين رشد تعداد افراد ميلياردر رو داره"
تو دنيا
خيلي از اونا توي ليست مشتريان ديويس كلاگ" بودن"
اين يه پوشش كامله
اگه ميخواي نظريه ات رو تاييد كني
"هميشه ميتوني يه سري بزني به "لانگلي ("ساختمان مركزي "سي.آي.اِ)
منظورش از "سر زدن" ، "هك كردن"ه
يه ديد زدن كوچولو - نفوذ محترمانه -
هي، هك كردن "سي.آي.اِ" در كار نيست، خب؟
ديگه از اين جور كارا نمي كنيم
اينجا "واحد" جديده، درسته؟
و اين وظيفه ماست كه گَندهايي رو كه
سيستم قديم زده پاك كنيم
"ياغي هايي مثل "مارتين
معرف اون طرز رفتار هستند
پس مجبوريم بي سروصدا از شرش خلاص بشيم
خب؟
هرچي شما بگين، رئيس
به هتل بزرگ "مندرين" خوش آمديد
قبلاً رزرو كردين؟
سِستُك"، آقا و خانم"
مفتخريم كه يه سوئيت رو به خليج رو
براي مدت اقامت طولاني تون درنظر گرفتيم
به همراه يه سبد هديه ورود
اونو توي اتاقتون گذاشتيم
به اين ميتونم عادت كنم
ممكنه مجبور باشي
اقامت طولاني، هان؟
خب، "بيركاف" با دوربين هاي خيابون ها سرو كله مي زنه
كه حداقل يه 2 روزي طول مي كشه
آره، درسته
در نتيجه فكر كردم
احتمالاً بد نيست شما لباستون رو دربيارين، ارباب
يه مدتي اينجا بمونين
اينجا هواساز دارن، مگه نه؟
من گرم نگهت ميدارم
خيلي خب، باشه
خيلي خب
تو خوبي؟ - آره -
...چونكه به نظر يه خورده
چي؟
بي قرار
نه
يه خورده
يه خورده مثل گندم برشته بي قراري مي كني
بخاطر ماموريته؟
خب
چون تو كه ميدوني هميشه يه ماموريتي هست
پس بهتره ازش لذت ببري
حق با توئه
هميشه يه ماموريت بعدي هم هست
زندگي ما ممكنه براي يه مدتي از ماموريت به ماموريت باشه، درسته؟
پس بي معنيه كه بخوايم منتظر عادي شدن اوضاع باشيم
من از انتظار متنفرم
وايسا
آدم نمي تونه تنهايي يه ماموريت رو تموم كنه
وايسا، وايسا
چيه؟
"رايان" ميگه كه "مارتين"
ماموريتش برا 6 سال تمديد شده بوده
شش سال؟
پس اين بابا يه راهبه؟ (اهل سكس و دختربازي نبوده)
گمون نكنم
هي، سلام، "نيكي"، چه خبرا؟
هنگ كنگ" چطوره؟"
هي، اينقده به عكس هاي "سونيا" نگاه نكن
و يه كمكي به من بكن
...چي؟ منظورت
منظورت چيه؟ تو كجايي؟
"هي، ميتوني عكس هايي رو كه "مارتين
وقتي تحت پوشش بوده مي گرفته گير بياري؟
يه عكاس مد بود، درسته؟
در نتيجه بايد اين شواهدش رو به مجلات ارائه مي كرده
خيلي خب، دنبال چي هستي؟
اين بابا با خيلي از مدل ها كار كرده
ميخوام بدونم احياناً كسي هم مورد علاقه اش بوده
گرفتم چي ميگي
خوش شانسي كه من قبلاً بيشتر اين مجله زرد هاي مد رو هك كرده ام
خوش شانسيم كه تو آدم منحرفي هستي
ببين، اتفاقي كه با "سونيا" افتاد تقصير من نبود خب؟
تو بايد باهاش حرف بزني، رفيق
بهش بگو
اون تنها كسيه كه با من حرف نمي زنه
"مي دوني، تنها كاري كه "پرسي" و "اماندا درست انجام دادن
قدغن كردن روابط شخصي داخل سازمان بود
هنوزم بايد باهاش حرف بزني
باشه
خوبه. خوبه
...خوبه، چونكه فكر مي كنم
نه، مدله رو ميگم پيداش كردم
حداقل اوني كه بيشتر از همه باهاش كار مي كرده
"لين كَپشاو"
و اونم توي "هنگ كنگ" زندگي مي كنه
!بريم دنبال اين خوشگله
چه غافلگيري خوبي
نميدونستم كِي ديگه دوباره ميبينمت
خب سرم شلوغ بود
از گردنبند خوشت مياد؟
عاشقشم
پاداشي چيزي گرفتي؟
آره، يه چيزي تو همين مايه ها
بهت مياد
تو هم بهم مياي
بله، الو، از تهيه غذاي "گونگ چا" تماس ميگيرم
متاسفم، اما امروز گوش خوك نداريم
من سفارش نداده بودم شماره رو اشتباه گرفتين
انگار ميخوام اونجا غذا بخورم
تهيه غذاي "گونگ چا" لطفاً
چي دستگيرت شد؟ - خب، اون اونجاست -
گوش كن، وقتي ازش بازجويي كردين
يه چندتا عكس هم ازش بگيرين براي پرونده
"قرار نيست ازش بازجويي كنيم، "بيركاف
فقط ميخوايم چندتا سوال درباره دوست پسرش ارش بپرسيم
چي شده؟
واحد" كيه؟"
فوريت هاي پليسي
الو، ميخوام يه حمله رو گزارش كنم
"شماره 17 خيابان "كوئينز"، بخش "سي واحد 30
يه زني داره جيغ ميزنه
و فكر كنم دو تا آدم مسلح رو هم ديدم
لطفاً كمك كنيد
مارتين"، اين كارا براي چيه؟"
متاسفم
چي؟
من يه عكاس نيستم
جاي قشنگيه
اون قطعاً خونه بود، درسته؟
درسته
هنوز گرمه
يه نفر از پنجره پشتي فرار كرده
خروجي به سمت پشت بوم
چرا اونو كُشته؟ اونكه تهديد محسوب نمي شد
نه، اما ما چرا
پنجره؟
نه، از اونجا نمي شه - براي "مارتين" كه شد -
اين اون چيزيه كه اون ميخواد اين اون چيزيه كه روش حساب ميكنه
اگه فرار كنيم يه جستجو در سطح شهر دنبالمون راه ميوفته
فشاري كه رومون وارد ميشه باعث ميشه مشكل تر بتونيم رديابش كنيم
پس گزينه مون چيه؟ گير بيوفتيم؟
نه، تو از پنجره برو
و من گير ميوفتم
نه
چرا
پليس "هنگ كنگ" فكر مي كنه متهمشون رو پيدا كردن
پرونده بسته اس
كه تورو آزاد ميذاره "مارتين" رو گير بندازي
مايكل"، نه" - نيكيتا"، چرا" -
ببين، اينا فقط پليس محلي ان
عين ماجراي "بوليوي" ميمونه، يادته؟
كه يعني تو ميتوني به آسوني منو فراري بدي
اما بعد از اينكه اون حرومزاده رو گير انداختي
- Untranslated subtitle -
قول ميدم
پليس "هنگ كنگ" رسيده به آپارتمان مدله
يه نفر به فوريت هاي پليسي زنگ زده
"مركز عمليات، "نيكيتا
،اينجا مركز عمليات ادامه بده
!من جواب ميدم !من جواب ميدم
تو، تكون بخور
برو پشت ميز من !بجنب
هدف فرار كرد
من شنود "مايكل" رو تو ماشينش كار گذاشتم ميتوني رديابيش كني؟
نمي تونم رديابيش كنم اما ميتونيم بهش گوش بديم
بازم خوبه
از "مايكل" خبري دارين؟
نيكيتا"، برگرد به موقعيت آبي"
و سلامت خودت رو گزارش كن
"كرك سستُك"
"براي تفريح اومده "هنگ كنگ
قتل به نظرت تفريح خوبي مياد، آقاي "سستك"؟
...من يه شهروند آمريكايي هستم
...و تقاضا دارم با سفارت كشورم تماس بگيريد
و ميخوام با يه وكيل حرف بزنم
هنگ كنگي رو خيلي خوب حرف مي زنين
در مورد من اين به شما كمكي نمي كنه
همينطور يه وكيل، متاسفانه
اول از همه شما رو ايستاده
بالاي سر جنازه يه زن مرده پيدا كرديم
و بعدش هم جيبهاتونو وارسي كردم
و انگيزه رو پيدا كردم
حدس من اينه كه اون به شما "نه" گفته
راستش، فرصت نكردم ازش بخوام
اونم لازم دارم كه بهم پسش بدين
نه
چيزي كه لازم داري يه معجزه اس
من يه مسيرياب اطلاعات رو به خط تلفن سفارت وصل كردم
اگه پليس با كنسولگري "آمريكا" تماس بگيره
خبرش به ما هم ميرسه
تيم "وولف" از فرودگاه تو راهه
هي، اون تو فرودگاهه
اون...اون تو فرودگاهه
:لطفاً همه مسافرين توجه كنن اين مكان فقط براي سوار و پياده شدن مسافرينه
همش داره اينو تكرار مي كنه اونجا پارك كرده
احتمالاً بخواد سعي كنه از كشور فرار كنه
ميتونيم تصويرشو داشته باشيم
بهتر نيست تيم "وولف" رو برگردونم فرودگاه قربان؟
اونا ميتونن كار رو سرو سامون بدن نه
!بجنبين. بجنبين
نيكيتا" پيغام داد" موقعيت آبي
زخمي شدي؟
نه از وضعيت "مايكل" چه خبر؟
مقامات محلي بازپرسي رو به تعويق انداختن
منتظريم كه با سفارت تماس بگيرن
نقشه چيه؟
نيكيتا"، ما مياريمش خونه"
رايان"، موقعيتش رو برام بفرست"
مارتين" ممكنه همين الان كه داريم حرف مي زنيم" بخواد از كشور فرار كنه
ازت ميخوام كه همين الان بري فرودگاه و بگردي دنبالش
جستجو يه عمليات 2 نفره اس و من يه نفر كم دارم
ميدونم
نه، "رايان"، من اينجا دست تنهام
مايكل" رو بايد آورد بيرون"
و منم نميتونم همزمان 2 جا باشم
ميدونم، برا همين هم دارم نيروي كمكي ميفرستم
تيم "وولف" داره مياد سر قرار با تو
"خانم "اودينوف به هتل بزرگ "مندرين" خوش اومدين
حضور شما افتخار بزرگيه
شما آب معدني دارين؟
البته
نه، خودم ميارمش خودم ميارمش
سلام
دوباره شروع شد، درسته؟
آره، فقط يه خورده زودتر از اوني كه اميدوار بودم
...پس
الان ما "الكس" رو داريم يا "الكساندرا"؟
ميخوام اين لباس رو دربيارم
خيلي خب، ميخوام همگي به سيستم وصل شده باشيم
قبل از اينكه هركي بره برا خودش چُرت بزنه
سلام عزيزم، ناراحت نمي شين ما تِلپ شيم تواتاق شما؟
چرا، در ضمن به ميني بارم هم دست نمي زنين
خيلي خب، "مارتين" هيچوقت از در بازرسي رد نشد
تو شهر گيرش آوردم كه سوار تاكسي شده
از فرودگاه فقط براي جابجا كردن استفاده مي كنه؟
نه، يه چيزي رو اونجا قاپيد
چيزي مثل يه جعبه ابزار
احتمالاً اونو گذاشته تو يه صندوق امانات
تجديد قوا داره وسيله جمع ميكنه
اين پسر ميخواد دوباره با "نيكي" كل بندازه
نه، اين كار زيادي احساساتيه
اين بابا از جنازه دوست دخترش به عنوان تله استفاده كرد
الان هم داره خطر مي كنه و توشهر ميمونه
اين...اين حساب شده اس
تمرين شده اس
ممكنه يه هدف ديگه هم داشته باشه
"يه مهره ديگه "سي.آي.اِ
ممكنه يه تشكيلات درست و حسابي اونجا ايجاد شده باشه
اگه اينطور باشه، "مارتين" تك تك اعضاشو ميشناسه
پرسي" احتمالا" تو ماموريت هاي خاص"
اونو در اختيار "سي.آي.اِ" ميذاشته
پس الان بايد با "سي.آي.اِ" تماس بگيريم؟
"من كه نميتونم بهشون بگم كه يه آدمكش "واحد
يكي از افرادشونو كشته
بخصوص كه ما وجود خارجي هم نداريم
درسته، پس الان بايد "سي.آي.اِ" رو هك كنيم؟
خوشحالم كه تو اينجايي
فقط عجيبه
كه يه تيم ضربت "واحد" رو به عنوان پشتيبان داشته باشي، ميدوني
همش عجيبه
عادت نكردم نقش خودم رو به عنوان پوشش ايفا كنم
دنيا منو به عنوان "الكساندرا اودينوف" ميشناسه
وارث روسي پر حرف و حديث
كاملاً نامناسب براي كارهاي مخفيانه
ما ميتونيم از اسم و رسم تو استفاده كنيم
بخصوص اگه براي انحراف اذهان باشه
"ميخواي بري تو اداره پليس "هنگ كنگ يه جاسوس بازي راه بندازي
واحد" رو خطه"
اطلاعات جديد و مهمي درباره هدف خودمون و اهدافش به دست آورديم
اهداف، چند نفرن؟
"ما از وجود تشكيلاتي از 6 مهره "سي.آي.ا
مطمئن شديم كه در بين ميلياردرهاي چيني رسوخ كرده ان
همه اونا در بالاترين سطح حوزه تجملات فعاليت دارن
شراب، هنر، جواهرات، خودرو، و قايق هاي تفريحي
فكر مي كنيم "مارتين" ممكنه به ازاي پول اونا رو يك به يك از بين مي بره
به ازاي پول كي، سازمان اطلاعات "چين"؟
ما هم همين قوي ترين حدسمون همينه
تنها كسي از اين 6 نفر كه عملاً الان توي "چين"ه
"جيمز رايت"
يه تاجر خودرو
"جيمز" قراره فردا صبح برسه "هنگ كنگ"
داره يه خودروي لوكس رو براي يكي از مشترياش حمل مي كنه
فكر مي كنيم كه اون هدف بعدي "مارتين" باشه
نيكيتا"، ازت ميخوام كه اين بابا رو پيدا كني"
قبل از اينكه اتفاقي براش پيش بياد
پس "مايكل" چي؟
برا نجات اون هم نقشه داريم دردسر زيادي نداره
تيم "وولف" ميتونه انجامش بده
بايد جلوي "مارتين" رو بگيريم و از "هنگ كنگ" بزنيم بيرون
قبل از اينكه اوضاع خيلي بدتر بشه
كِي و كجا؟
راس ساعت 9 ميرسه بندر
رفيق، اولين ماموريت
اينجا كسي هست كه انگليسي بلد باشه؟
تو انگليسي بلدي؟
بله چطور ميتونم كمكتون كنم؟
اسم من "الكساندرا اودينوف"ه
و مايلم يه دزدي رو گزارش بدم
آقاي "سستك"، "جك كينگ" هستم
"از شركت "مك اينلي-وايت و همكاران
سفارت تورو فرستاده؟
قبلاً همه چيزو برام توضيح دادن
ما فقط ميخوايم داستان رو از زبان خودتون هم بشنويم
فاصله رو حفظ كنيد، لطفاً
چرا شما رو انتخاب كردن؟
شما از يه شركت بزرگ هستين يا يه شركت كوچيك؟
ما 6 نفر همكار هستيم
و قصد داريم هركاري از دستمون برمياد انجام بديم
تا شما رو در اسرع وقت از اينجا بياريم بيرون
چقدر مي ارزيدن؟
چه اهميتي داره؟
اونا سنگ هاي "الكساندريت" بودن تو بُرش هاي 24 قيراطي
كل شغل تو رو مي ارزن
برات كافي هست كه يه پرونده باز كني، هان؟
اين چطوره؟
اونا رو پدرم تو سالگرد تولد 12 سالگيم بهم داد
واگه بدوني من كي هستم اونوقت مي دوني كه پدرم هم كي بود
و ميدونستي كه ارزش واقعي اون گوشواره ها
!گفتني نيست
لطفاً اينو بنويس: غير قابل قيمت گذاري
خيلي خب، وصل شديم
دوربين ها و تلفن ها
و 2 سوت ديگه سيستم برق و تاسيسات
"ممنون، خانم "اودينوف
نرم افزار ترجمه حاضره؟
بله، چيني يا هنگ كنگي؟
.چيني بيا باهاشون تماس بگيريم
بازرس از دفتر مركزي باهاتون تماس گرفته ان
كي هست؟
دفتر مركزي "پكن"
مكالمه رو خلاصه كنين
يه دقيقه ديگه بهشون وقت بدين
لائو" هستم"
بازرس ژو يون" هستم از اداره مركزي"
ميدونم كه يه آمريكايي رو تو بازداشت دارين
مساله خيلي حساس شده
اون دختري كه متهم رو باهاش پيدا كردين
با يكي از اعضاي حزب كمونيست در ارتباط بوده
...نمي تونم بگم كدومشون
متوجه ام
خوبه. پس يه ماشين مياد كه ببرنش براي بازجويي
وقتي مامورها رسيدن
بهترين كار اينه كه از در پشتي ببرينش
جايي كه كسي نمي بينه
وقتي خواستن ببرنت من ميرم تو لابي اعتراض مي كنم
يه كم تاخير ميندازه
من نمي تونم از اينجا برم
يه مدركي تو دستشه كه بايد پسش بگيرم
نگران پاسپورتت نباش
پاسپورت نيست
پس چيه؟
نيكيتا" كجاست؟"
خيلي خب، خوب مواظب باش
يه خش بيوفته كارمون تمومه
اين كد رنگ رو ديگه توليد نمي كنن
دارم "رايت" رو مي بينم
!برو تو
...تو ديگه
فقط تشكر كن
بله؟
يه دوست ديگه هم دارم كه ميخوام باهاش آشنا بشي
يكي ديگه يه اين زودي؟
فكر كردم رفتي يه نفسي تازه كني
يه متهم به قتل همين الان
تو پليس "هنگ كنگ" تحت بازداشته
اونوقت اونم جاسوسه؟
كسيه كه من دستم بهش نمي رسه اما تو دستت مي رسه
خيلي خب، فكر كنم ما آماده ايم
كه شماها بياين و "مايكل" رو كش برين
مركز عمليات، احتمالا" يه مشكلي داريم
اين يه جاسوس آمريكاييه
و من ميخوام تحت بازداشت دولت مركزي باشه
اونجا چه خبره؟
قربان، همين الان يه تماس داريم
از "شان"؟ وصلش كن
نه، "مارتين"ه
ميخواد با "نيكيتا" حرف بزنه
چي؟
نيكيتا"، اينجا اوضاعمون هر لحظه داره" پيچيده تر ميشه
مارتين" هم الان اومده خورده فرمايش داره"
ميخوام هممون رو بيارم رو خط
همينكارو بكن
"سلام، "نيكيتا
من تورو از رو پرونده ات ميشناسم
اما درست و حسابي به هم معرفي نشده ايم
من كسي هستم كه چيزي داره كه تو ميخواي
و تو هم كسي هستي كه چيزي داره كه من ميخوام
پس بيا يه معامله اي بكنيم
از اونجايي كه تو آقاي "رايت" رو قاپيدي
اينطور فرض مي كنم كه مي دوني من دارم سعي مي كنم
اينجا تو "هنگ كنگ" چيكار كنم
آره، تو به عنوان يه آدمكش قراردادي براي سازمان امنيت "چين" كار مي كني
نمي خوام بگم كه "واحد" تورو باهاشون معامله مي كرده
نه، اشتباه متوجه شدي
من خودم قرارداد رو نوشتم
معني مستقل بودن همينه
در هر صورت، سازمان امنيت داره الان براي من كار مي كنه
اگه بهشون بگم كه بذارن "مايكل" بره اينكارو مي كنن
اگه فكر كردي كه من هدف تورو با همكارم معاوضه مي كنم
پس پرونده منو خيلي بادقت نخوندي
نه، اون ماشين بازه برا خودت
استحقاقشو داشتي
چيزي كه ازت ميخوام اينه كه از سر راهم بري كنار
و بذاري كارم رو تموم كنم
منظورت كشتن افراد بي گناهه؟
اينو خانومي ميگه كه اومده همكار خودشو بُكشه
مارتين"، "رايان فلچر" حرف مي زنه"
من از طرف شخص رئيس جمهور اختيار دارم
كه بر "واحد" نظارت كنم
ميتونم بهت بگم كه ديگه ما اينجا نفراتمون رو نمي كُشيم
اون مال دوران "پرسي" بود نه من
اماندا" پيش بيني مي كرد اين حرف رو بزني"
تو براي "اماندا" كار مي كني؟
نه، اما پيشنهادش رو داد
حدود 2 ساعت بعد از اينكه دستور تمديد ماموريت رو دريافت كردم
"يه پيغام هم از "اماندا روي همون كانالِ رمزگذاري شده دريافت كردم
چطور ممكنه؟
بايست "جعبه سياه" رو رمزگشايي كرده باشه
زار و زندگي همه رو كشيده بيرون
بهمون هشدار داد كه هركي از دستور تمديد ماموريت تبعيت كنه
انگار داره با پاي خودش ميره سمت جوخه اعدام
و تو هم حرفش رو باور كردي
چرا بايد دروغ بگه؟
ما كه وجود خارجي نداريم
پس كي از مردن ما خبردار ميشه؟
مارتين"، رئيس جمهور دستور عفو"
تك تك اعضاي "واحد" رو داده
اگه برگردن و با ما همكاري كنن كه بقيه اونايي رو كه اون بيرونن، گير بندازيم
اونا آزادي شون رو به دست ميارن و پول كافي كه باهاش زندگي جديد رو شروع كنن
و اونوقت تو حرفش رو باور كردي؟
من پولم رو همين الان ميخوام آزاديم رو همين الان ميخوام
اين بحث فراتر از توي تنهاست
پس خفه شو و بشين سرجات
من دارم سر اين قضيه با "نيكيتا" معامله مي كنم نه تو، كله شق
من خيلي با كسي كه اسلحه بذاره رو كله خودم
يا دوستم، همكاري نمي كنم
اين مشكل توئه كه دوستات خيلي زيادن
اماندا" هميشه بهمون مي گفت" كسايي كه دوستشون داريم موجب پابندي ميشن
براي همين هم "لين" رو كشتي؟
ميخوام همين امشب از "هنگ كنگ" بري بيرون
وقتي 4تا جاسوس بيگناه ديگه هم مُردن
كه ممكنه يه چند هفته اي برام طول بكشه
مايكل" هم آزاد ميشه" و جاشو بهت خبر ميدم
يا اينكه احمق بازي درمياري و اون ميميره
اينجا رو امضا كنيد براي بردن زنداني
بيركاف"، هنوزم وصلي؟"
خفه، خفه، همگي خفه شين
آره، "مايكي"، ادامه بده
هنوزم به تاسيسات ساختمون وصلي؟
آره، آره، ميتونم ببينمت، رفيق
اوضاع رديف نيست
ميدونم در نتيجه درو روم قفل كن
چي؟
الان ميخوان منو ببرن يه جاي بدتر
پس درو روم قفل كن
آسونه
"مارتين" داره از "مايكل به عنوان اهرم استفاده مي كنه
اگه "مايكل" رو آزاد كنيم اهرمش رو ازش مي گيريم
وقتي دست پليس ها بود اينكار آسون بود
حالا بحث سازمان امنيتشونه
تردستي جواب نمي ده
اين چيزي نيست كه تو ذهن من بود
چي تو ذهنت بود؟
كاروان ماشين هاشونو تعقيب مي كنيم با يه كاميون "ماك" ميزنيم وسطشون
كاميون "ماك"؟
يكي مي دزديم كلي ازشون تو شهر هست
نيكيتا"، بايد بي سروصدا جلوي "مارتين" رو بگيري"
ما كه قبلاً جلوشو گرفتيم
ميدونيم هدف هاش كيان
"فقط يه زنگ مي زني به "سي.آي.اِ
و بهشون ميگي كه افرادشونو خارج كنن
اگه "سي.آي.يِ" فكر كنه كه تشكيلاتش لو رفته
همه افرادشونو تو "چين" يه باره مي كِشن بيرون
واقعاً؟
يعني نابود كردن عملياتي كه احتمالاً سالها طول كشيده تا سرپاش كردن
كي اهميت ميده؟
سي.آي.اِ" اهميت ميده" رئيس جمهور اهميت ميده
اينا كسايي هستن كه ما الان داريم براشون كار مي كنيم
"رئيس جمهور يه ذره هم برام اهميت نداره، "رايان
مايكل" برام مهمه" براي اين حرفها وقت ندارم
"بيركاف"، منو وصل كن به "الكس"
الكس"، اون حَضرات هنوز اونجان؟"
مفهوم شد، سه تا خودرو مسلح
اين كانال رو قطع كن
،خيلي خب اين كاريه كه بايد انجام بديم
اون نبايد اين تماس ها رو داشته باشه
اول، تو برو سر وقت وسايل من به دوربينم احتياج پيدا مي كنم
به كدياب "بيركاف" هم احتياج پيدا مي كنم
همين الان قطعش كن
روبروي مقر پليس منتظرم باش
هرچي شما بگين، رئيس - ...گرفتم. ميبينمت -
گوش كن، رفيق بايد حرف بزنيم
اون حركت درست نبود
كدوم قسمتش، وقتي يه سري دستورات دادم
يا وقتي از "نيكيتا" خواستم طبق دستور رفتار كنه؟
ظاهراً كه مشكلي نداشتي
چونكه دستور رو اطاعت كردي و ارتباطشو قطع كردي
براي اينكه مجبور بودم
چرا؟
چونكه زمين و زمان داشتن تماشا مي كردن
درسته، و اونا هنوز منو درست نمي شناسن
در نتيجه بايد ببينن
كه شخصي كه مسئول جون اوناست
آدم ثابت قدم و مستقليه
"مسئول جون اونا نيستي، "رايان
فقط مسئول عملياتي
اينجا ميخوابيدي؟
نه هر شب
...فقط
براي اينكه دم دست باشم
خيلي خب
ميخوام يه توصيه كوچيكي بهت بكنم
كه مطمئنم خيلي زياد توي ماموريت هاي مخفي نشنيديش
خونسرد باش
فردا همه چي هنوزم همينجاست
مگه اينكه چيزي باشه كه تو به من نمي گي
چيزي نيست كه تو ازش بي خبر باشي
صبر كن
همينجا بمونين
داره با كسي حرف ميزنه كه نميخواد پليس ها بشنون
ميخواي بري سلام كني؟
كدياب "بيركاف" رو برات آوردم
گمونم "سي.آي.اِ" سيستم پليس هاي "كولون" رو هك كرده
عين مرغ سركنده دارن مي دُوَن اين طرف اون طرف
اين مامور شما بايد خيلي مهم باشه
بيش از اوني كه بدوني
برا همين هم اون بايد يه راز بين ما باقي بمونه
ممكنه كليد رسيدن به بقيه باشه
فكر كردم تو الانش هم بقيه رو ميشناسي
ميشناسم
پس اين مرد رو براي چي لازم داري؟
فقط بهم اعتماد كن
نه، من ميتونم هركاري دلم خواست با اين بابا بكنم
اون الان تو قلمرو منه
اينجوري كار پيش نميره
نه، اينجوري پيش ميره
من اوني هستم كه بهت اجازه ميدم زنده بموني
اگه ميخواي زنده بموني
دقيقاً هركاري رو كه بهت ميگم انجام ميدي
لازم نيست با اون حرف بزني
تيم ضربت كه در محل حضور داره تاييد مي كنه كه
نيكيتا" همين الان رئيس اداره امنيت رو" گروگان گرفته
آره، عادت داشتيم اين نگاه رو هميشه
زمان ياغي بودن "نيكيتا" ببينيم
"!همون "اوه، نه، اون اينكارو نكرده
از اينجا به سلامت ميري بيرون
اگه نفر منو بياري اينجا
نمي تونم
اون توي سلول زندانيه و در سلول هم باز نمي شه
يه جورايي خراب شده
خيلي خب، خيلي خب، بگو كاراشو بكنن و از اينجا ببرنش
حالا در اختيار توئه
گوش كنين، يه سري وسايل شخصي هست
ميخوام بهم برگردونده بشن
الكس"، داره مياد بيرون"
از دم در تا ماشين حدود 30 متري ميشه
تو موقعيتي؟
بهتر بود از "هنگ كنگ" ميرفتي
اما ديگه دير شده
مجبوري مُردنشو تماشا كني
"ميدوني چيه، "مارتين حق با توئه
افرادي كه دوستشون داريم پابندي ميارن
خوبه كه من بيش از يه دونه دارم
رديف شد
هر اتفاقي كه از اينجا به بعد اين بيرون بيوفته
"ميتوني بندازي گردن "مارتين
جنازه اش اون بالا رو پشت بومه در كنار اسلحه اش
جاسوس هاي آمريكايي
همش به هم خيانت مي كنن
جداً بايد به سازمانتون يه سروساموني بدين
آره، همينو بگو
ميدوني چيه، نگو
!بزن بريم
اسلحه رو بده من - چرا؟ -
!اين اسلحه لعنتي رو بده من
كجا داري ميري؟
!كه حلقه نامزدي تو پس بگيرم
!راه بيوفت
يكي كم شد. 29 تا مونده
سي نفرِ خبيث
خب، حداقل اوليشون راحت سر به نيست شد
پس تو هنوز همون "رايان" هستي؟
نيكيتا"، من همون آدمي هستم" كه چندين بار نجاتش دادي
هنوزم دوستت هستم
اما همينطور رئيسم هم هستي درسته؟
نه فقط رئيس تو
بقيه نفرات اونا به كاراي تو نگاه مي كنن
...در نتيجه وقتي از قواعد سرپيچي مي كني
تو منو وسط يه عمليات رها كردي
اين چيزيه كه اونا ديدن
نيكيتا"، من چيزايي رو از مركز عمليات" ميتونم ببينم
كه تو نمي توني ببيني
و منم يه چيزايي رو در محل ميتونم ببينم
كه تو نمي توني ببيني
و وقتي اين اتفاق ها پيش مياد بايد راساً
يه تصميمي بگيرم
برا همين هم اين همه مدت دوام آوردم "خودت هم ميدوني، "رايان
الان داري براي چيزي
بيش از بقاي خودت مبارزه مي كني
اصلاً معني اين حرف چيه؟
امنيت ملي؟
اين ملت حتي نمي دونه ما وجود داريم
و بايد به همين شكل هم بذاريم بمونه
"گزارش هاي خرابكاري از "چين
بله، خانم
بايد نگران باشم؟
مامور آمريكايي مظنون به اين هرج و مرج ها
قابل شناسايي نيست
و نخواهد بود
رايان"، تو منو قانع كردي"
كه به روش بي سروصدايي ميتوني اين گندكاري رو
كه "پرسي" ايجاد كرده پاك كني
هنوز هم ماموريت ما همينه
وجود "واحد" براي انجام اين كار ضروريه
واحد" خطرناكه"
اگه برملا بشه
اگه مجبور بشم كه توضيح بدم چطور اجازه دادم
...يه جمع خلافكارهاي قديمي بشن آدمكش هايي كه
مجبور نمي شين
در آينده بيشتر محتاط خواهيم بود
خوبه
چونكه اگه بازم از اين مجموعه حركتي در ملا عام ديده بشه
چاره اي ندارم جز اينكه ارتش رو بفرستم
و اونجا رو با خاك يكسان كنم
اولين وظيفه من محافظت از اين ملته
فقط به من اعتماد كن، خب؟
مجبور نيستي اينكارو بكني
چرا، هستم
اين يه سُنته
منم آدم سنتي هستم
كلي خطر كردم كه اين حلقه رو پس گرفتم
بايد اينكارو درست انجام بديم
:منو وقتي به دست آوردي كه گفتي "اين اسلحه لعنتي رو بده من"
Persian Subtitle by: S A R M A www.sarmasubs.com